1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 (Mujer, VO) 'Veamos ¿Qué hay detrás de la puerta mágica? 4 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 (Hombre, VO)'¿Está legalizando la sodomía? ¿Bestialidad?' 5 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 '¿Está legalizando actos groseros e indecentes? entre personas que consienten? 6 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 (Hombre 2) 'Si votan sí al divorcio, 7 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 ellos estan rechazando las enseñanzas de Cristo.' 8 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 (Hombre 3) 'Si estás jugando, hay mucho en juego 9 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 porque estás jugando... con el SIDA.' 10 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 (Mujer 2) 'Se rumorea que es amigo de Dorothy. 11 00:00:34,043 --> 00:00:35,626 (Risas del público) 12 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 (Mujer 3) '...están asegurando a la ciudadanía esa enfermedad de las vacas locas 13 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 No enojará a la gente. 14 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 (Reportero) 'Celebraciones cuando regresa el 57.º Batallón 15 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 de una gira de seis meses por el Líbano. 16 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 'El equipo fue dirigido por el comandante Ian Cotter. 17 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 (Ian) 'Trabajamos con los lugareños en temas humanitarios, agua potable...' 18 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 'Súper, y supongo que no lo estarás. Ya no soy el hombre de la casa. 19 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 (Hannah) '¿Hombre de la casa?' 20 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 '¿Vas a unirte al ejército?' - '100%, ya me inscribí'. 21 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jack, apágalo. la cena está en la mesa. 22 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 (Eddie) 'He estado haciendo mucho ejercicio'. 23 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 ¿Dónde está tu hermano? - Está entrenando. 24 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 (Reportero) 'Otro chico militar del pueblo para la matanza. 25 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 "Sólo bromeo." 26 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 (Hannah) ¿Cuántos ha hecho? 27 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Casi uno. - (Hannah) Mmm. 28 00:01:23,291 --> 00:01:25,332 (Gruñendo esfuerzo) 29 00:01:28,791 --> 00:01:31,666 ( 30 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 31 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 32 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 (El hombre toca el silbato) ¡Vamos, muchachos! 33 00:01:41,874 --> 00:01:42,999 (Soldados jadeando) 34 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 (Hombre) ¡Más rápido! ¡Vamos, pensamientos! 35 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 36 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 37 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 y entrar 38 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 39 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 40 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 41 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 42 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 44 00:02:11,123 --> 00:02:13,206 (Ovejas balando) 45 00:02:17,790 --> 00:02:19,665 (Disparos lejanos) 46 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 (Soldado) ¡Jesucristo! 47 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 ¡Detener! - (Jack gruñe) 48 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 (Soldado) ¡Agáchate! - (Soldado 2) ¡Alto! 49 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 (Soldados, gritando) ¡Alto! ¡Detener! 50 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 Es munición real, ¡vas a morir! 51 00:02:31,997 --> 00:02:34,080 (Gritos ininteligibles) 52 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Malditos idiotas. 53 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 (La canción comienza de nuevo, ahoga a los soldados) - (Soldado) ¡Alto! 54 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - (Soldado) ¡Alto! ¡Detener! 55 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 56 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 (Kev) Oh, tenía demasiados dientes. 57 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 Es como un calcetín de fresas podridas. ahí abajo. 58 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 (Todos) Ah, sí. - Sí. 59 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 ¡Ámbar! 60 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 ¿Qué hay para almorzar? ¿Alfombra? - (Ámbar) Hoy no. 61 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Tu mamá lo está lavando con champú. 62 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 (Los chicos se ríen) - Maldita lesbiana. 63 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, ¿alguna vez cambiaste ya? 64 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Uh... (Risa nerviosa) No. 65 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 Simplemente no he conocido a la persona adecuada... - ¿Eres maricón? 66 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 (Los chicos se ríen) - No. 67 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 No, no, no... 68 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 Vamos, alguien te tiene que gustar. 69 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Sí. No, yo... eh... 70 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 Uh... (Exhala) 71 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 (Maldita sea) ¿Qué? - (Eddie) Eh... 72 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 Eh... - (Kevin) Date prisa. 73 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 (Prolongada) Tracey... 74 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracey. Porque ella es súper sexy. 75 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Espera. 76 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 ¿Adónde vas? 77 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 ¿K-Kev? 78 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 ¿Kev? 79 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 ¡Kevin! 80 00:03:48,078 --> 00:03:50,287 (Eddie quiere cambiar con ella, solucionarlo.) 81 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 (Voz baja) Ven aquí. Eddie quiere cambiarte. 82 00:04:01,869 --> 00:04:03,702 (Voz baja ininteligible) 83 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 (Voz susurrada) Ella dijo que lo quería. 84 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 ¡Ella dijo que sí! 85 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 (Chico) Buenísimo. Anda, consigue un poco de eso. Sí. 86 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Excelente. Genial. 87 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 (En voz baja) Oh, joder. 88 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Pareces una versión de mierda. de ese tipo de Blur. 89 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Gracias. 90 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 ¿Listo? 91 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 (Eddie) Mm-hm. 92 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 (En voz baja) Vale... yo... Lo siento... 93 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 (Prolongado) Mwah... 94 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Sí... Eso es bueno. (gruñidos) 95 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 (Ahogado) Oh, sí. Oh sí. 96 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Sí, eso es todo. 97 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Sí, no, eso es todo. 98 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Cierra tu maldita boca. - DE ACUERDO. Sí. 99 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 Está bien... está bien. 100 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Oye, ¿viste ese programa anoche? ¿"Mi supuesta vida"? 101 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 Está bien, se tiñe el pelo en... - Cállate. 102 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 Está bien... está bien. 103 00:05:08,159 --> 00:05:10,117 (Eddie gime) 104 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 (Eddie murmura) No, no, no. 105 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 ¿Me estás tomando el pelo? 106 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Bwahhh... Eso fue... 107 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...genial. 108 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 Eso fue genial. Fue genial. Gracias por... por eso. Eh... 109 00:05:36,116 --> 00:05:37,616 (Suena la campana) 110 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Oh... estúpido... campana. 111 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 (En voz baja) Está bien. 112 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 Sólo voy a... 113 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Oh, gracias de nuevo por eso. Gracias. 114 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 (Sweeney escribe en el tablero) Dos o lo mismo que. 115 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 Sólo recuerda eso, al menos. 116 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Entonces, la parte completa es una desviación estándar baja indica 117 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 el valor debe estar cerca de o lo mismo que... 118 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 el valor medio o esperado. ¿Entendiste eso? 119 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Sí, yo tampoco. Está bien. Dé el número cuatro en la página 60... 120 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Oye, Eddie, ¿cómo es que ¿No tocaste las tetas de Tracey? 121 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 (Tracey) ¡Jesús, Kev! - Kev, ¿qué te pasa? 122 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 ¿Qué? Es verdad, no lo hizo, simplemente lo dijeron. 123 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 (Kev) No es mi culpa no le gustan las chicas. 124 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 (Estudiante) Me encantan las tetas. - (Sweeney) Está bien, sí, gracias. 125 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Entonces, um, de todos modos... 126 00:06:35,448 --> 00:06:38,282 (Música suave y tintineante) 127 00:06:58,697 --> 00:07:00,156 (Charla ininteligible) 128 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 ¿Qué carajo? - Mierda. 129 00:07:12,447 --> 00:07:13,613 (Ámbar tararea) 130 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 (Chico) ¿Nos estás pervirtiendo? - Dije 30 minutos. 131 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 ¿Qué puedo decir? Teníamos que hacerlo durar. 132 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Sí, lo deseo. Ese lugar está sucio. 133 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 Lo sé, realmente deberías conseguir un hotel (!) 134 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 (Chica) Mmmm. 135 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 ¿Has pensado en ¿Qué vas a hacer el año que viene? 136 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 ¡Maldita lesbiana! 137 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 (Se burla) ¿Qué...? 138 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Yo... NO soy lesbiana. 139 00:07:40,946 --> 00:07:42,238 (La puerta se cierra) 140 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 ¿Qué estaban haciendo esos dos? 141 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 No sé. - Embarazo adolescente esperando a suceder. 142 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 Me tuviste a los 19. 143 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 Sería un maldito bebé feo. 144 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 voy a hacer... 145 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 Recuerda, los niños no respetan a las niñas. que abrían las piernas. 146 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 ¡Mamá! 147 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Tu papá estaría muy orgulloso de ti. 148 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 ¿Quieres quedarte en casa mañana? 149 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 La escuela lo entenderá. 150 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Podríamos encender una vela por su aniversario. 151 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 Está bien. 152 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Gracias. 153 00:08:21,361 --> 00:08:24,319 (Instrumental suave y lento) 154 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 ¿No probarías un poco de lápiz labial? 155 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Jesús, mamá, ¡decídete! 156 00:08:30,319 --> 00:08:32,403 (Pasos fuertes) 157 00:08:33,528 --> 00:08:35,319 (La puerta se cierra) - (Ámbar suspira) 158 00:09:01,777 --> 00:09:04,110 (Exhalación profunda) 159 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 (Hannah) Tienes que serlo Jodidamente bromeando. ¿Otros seis meses? 160 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 No, no tienes que hacerlo dos veces. ¡aplicaste para eso! 161 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 (Ian) Hannah, yo...- (Hannah) Solo abre la puerta. 162 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 ¿Listo para la primera prueba de fitness? - Mm-hm. 163 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Excelente. ¿Puedes, um... hacer dominadas todavía? 164 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Ian. - ¿Qué? 165 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 Hay más en la vida que dominadas. - No en los cadetes. 166 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Uh... Eddie cambió a una chica hoy. 167 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 Oh. 168 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 Se dice que él no le tocó las tetas. - ¡Jacobo! 169 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 ¿Quién dijo eso? - A algunas personas les gusta, ya sabes... 170 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Algunas personas en cada clase, como todos... 171 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Todos lo dijeron. - Mirar. sh. Está bien. 172 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 Eso está bien, eso es respetuoso, ¿verdad? 173 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 ¡No, no, no tuve tiempo! ¡Sonó el timbre! 174 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 Literalmente estaba a punto de agarrarlo. - ¡Jesús! 175 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 ¿Es ella tu novia? 176 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 N-No queremos ponerle una etiqueta. 177 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 Pero sí. - Bien. 178 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 Eso es bueno, te estás convirtiendo en un hombre. 179 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 ¿Ver? yo sabia no teníamos que preocuparnos. 180 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 (Hannah suspira) Jesús, Ian. 181 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 (Kev) Simplemente no sé si puedo votar. 182 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Oh, oh, oh. 183 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 (En voz baja) Oye. ¡Ey! Oye... 184 00:10:43,482 --> 00:10:44,649 (Ámbar gime) 185 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 Este lugar es un gran agujero. 186 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 ¿Hola? 187 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 (Kev) ¡Vaya, imbécil! Estado de él. 188 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Hola, Tracey. 189 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 ¿Quieres ir? ¿al cine alguna vez? 190 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 ¿Eh? 191 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 O simplemente como un batido. ¿Tal vez? 192 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 ¿No? DE ACUERDO. Eh... 193 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 ¿Solo conocer a mis padres? 194 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Vete a la mierda. 195 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 (En voz baja) Está bien. 196 00:11:23,856 --> 00:11:25,689 (Incomprensible) 197 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 Está bien. Voy a ir por aquí. 198 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 (Murmurando) Está bien, está bien, está bien, está bien... 199 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 (Chico) ¡Homo! 200 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 201 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 no eres nada en absoluto... 202 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 (Eddie gime) ¡Joder! 203 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 ¿Me tiraste una piedra? - No te detuviste. De todos modos... 204 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 Saldré contigo. 205 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 ¿Qué? - ¡En una cita! 206 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 ¿Quieres salir o no? 207 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 (Kev) ¡Dobladores! 208 00:12:11,354 --> 00:12:12,604 (Risa) 209 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 DE ACUERDO. 210 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 El cine de los Óscar. 7 p.m. 211 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 (Hombre en la película) "El cáncer se ha propagado". 212 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 (Mujer en la película) 'Oh... No.' - (Adolescentes gimiendo de placer) 213 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 (Mujer) 'No puedes simplemente obligarme enamorarme de ti y luego morir.' 214 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 (Hombre) '¿Crees que ¿Quiero dejarte, Karen? 215 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Te amo más que a nada, 216 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 tú y nuestro hijo por nacer.' 217 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 (mujer) "Nunca dejaré que te olvide". 218 00:12:49,145 --> 00:12:51,728 (Adolescentes teniendo orgasmos) 219 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 (Hombre) '¿Es un niño?' - (Mujer) '¡Sí!' 220 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 (Hombre) '¡Oh, Karen!' 221 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 (Ámbar) Hay gente por todo Oasis, pero que se jodan, 222 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 se trata de Bikini Kill. 223 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna es una auténtica punk. 224 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 ¿Los has escuchado? 225 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Por supuesto que no. 226 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 ¿Y qué ves? Bajistas, eso es todo. 227 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Entonces, ¿crees que las mujeres no deberían tocar el bajo? - ¡Por supuesto que deberían ser bajistas! 228 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 (Hombre 1) No jodas... - (Hombre 2) ¡No me toques! 229 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 ¡Maldito patriarcado! ¿Has leído a Simone de Beauvoir? 230 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 Eh, es, eh... (Se aclara la garganta) 231 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 Está en mi lista. 232 00:13:27,602 --> 00:13:29,602 (sorbe la bebida) 233 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Entonces, ¿por qué quieres unirte? ¿La máquina de guerra fascista? 234 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 ¿Qué? - El ejército. 235 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 Yo creo... (Se aclara la garganta) 236 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...que el fuego de la guerra convierte a uno en un hombre. 237 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 Es el ejército irlandés. son más probables para reemplazar a los basureros en huelga. 238 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 ¿Qué más puedo hacer? 239 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 Además, es una tradición familiar. 240 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 ¿Tu abuelo también estaba en el ejército? - No, era granjero. 241 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Tiene que ser más de una persona. para que sea una tradición. 242 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 Si, bueno, ¡Entonces lo haré una tradición! 243 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Jesús. 244 00:14:17,808 --> 00:14:20,475 (Voces silenciosas y confusas) 245 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 (Niña) Ella está sosteniendo su mano. 246 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 (ámbar) Jesús, las carreteras de Irlanda son una mierda. 247 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 ¿Te di mi más sentido pésame? ¿sobre tu papá? 248 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Probablemente murmuraste "lo siento por tus problemas" en algún momento. 249 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Bien. Eso fue bueno de mi parte. 250 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 Y lamento tus problemas. 251 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 No le obligaste a hacerlo. 252 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 ¿O lo hiciste tú? 253 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 ¡No, no, por supuesto que no! 254 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Bromas. - Jesús, Ámbar. 255 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Gracias. 256 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 Me divertí. 257 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 ¿En realidad? - Sí. 258 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 DE ACUERDO. 259 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 ¡¿Q-Qué diablos estás haciendo?! - ¡No sé! Pensé que... 260 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 ¡Eres gay! - (Tartamudeo) ¡Gay por tetas! 261 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Puedo ver tu erección ¡Debajo del escritorio para Sweeney! 262 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 Me gusta su ropa. 263 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Uno, sólo un chico gay diría eso. 264 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 Y dos, se viste como una mierda. 265 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 lo cual sabrías porque Los gays tienen un gran sentido de la moda. 266 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 Bueno, ahí tienes Ahí lo tienes, no soy gay. Entonces... 267 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Sí, lo eres. 268 00:15:51,390 --> 00:15:52,722 (Suspiros) 269 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 Yo también. 270 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 ¿No estás cansado? de que te llamen maricón? 271 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 Bueno, sí, porque no lo soy. 272 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 pretendemos salir Sólo para que todos nos dejen en paz. 273 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Sólo hasta que termine la escuela y podremos salir de este basurero. 274 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Ámbar, no lo soy... 275 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...listo para una relación seria. -Eddie... 276 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Acabo de romper con Tracey 277 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 y necesito jugar en ese campo. 278 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Juega en ese campo. Y no quiero que me aten... 279 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 abajo. 280 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 DE ACUERDO. 281 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Jesús, olvida que dije algo. - Creo que sería lo mejor. 282 00:16:44,013 --> 00:16:45,221 (Ámbar suspira) 283 00:17:00,178 --> 00:17:02,387 (Pájaros cantando) 284 00:17:03,845 --> 00:17:06,220 (Suena la alarma) 285 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 (Hombre) ¡Más rápido! ¡Vamos, pensamientos! 286 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 ¡Esto no es un club de tejido! 287 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 ¡Más rápido! 288 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 ¡Vamos, Cotter! 289 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Todavía haré de ti un hombre. 290 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 (Hombre en video) 'Oye'. - (Mujer) 'Hola, ¿cómo estás?' 291 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 (Hombre) 'Bien, ¿tú?' - (Mujer) 'Bien. Me gusta tu bicicleta. 292 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 (Hombre) 'Saludos'. - (Mujer) 'Está bien'. 293 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 (VO en video) 'Una guía para hacer el amor'. 294 00:17:31,594 --> 00:17:34,094 (En el vídeo se reproduce música alegre de los 80) 295 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 'Jesús ahora hacer la vagina resbaladiza 296 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 aceptar el amor del hombre.' 297 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 No el de Amber. - (Risas) 298 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 (Sweeney) Kev. 299 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 (Monja) 'Recuerda, tienes una audiencia'. 300 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 "Dios nos bendiga a todos." 301 00:18:27,343 --> 00:18:28,676 (Música de sintetizador lento) 302 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Tan sensible. Quiero decir, no es ofensivo, es un hecho. 303 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 (Niño 1) Obviamente es Oasis. - (Niño 2) ¡Desdibujado! 304 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 (Niño 1) ¡Oasis! - (Niño 2) ¡Desdibujado! 305 00:18:37,175 --> 00:18:39,050 (Charla de fondo confusa) 306 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 ¿Qué? 307 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 ¿Quieres los turnos? 308 00:18:50,967 --> 00:18:53,009 (Todos, jadean)- (La música se detiene) 309 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 Si.- (La música comienza de nuevo) 310 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Sí, lo hago. 311 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 ¿Bien? 312 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Bien. 313 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 Seré tu novio. 314 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Fingiendo novio... 315 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Novio fingido de verdad. 316 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Sólo hasta que termine la escuela. 317 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Sí. - Sí. 318 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 O... - Sí. 319 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 O más. ¿No? 320 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 DE ACUERDO. - Sss... 321 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Sólo porque somos... 322 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 Ya sabes, eh... - Puedes decirlo. Homosexual. 323 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Bueno, sólo porque... - Soy gay, tú eres gay. 324 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 Somos homosexuales. Dos grandes gays. - Está bien... 325 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Un gran muro gay. - Deja de decirlo. 326 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Detener. Y no hay nada gay en el muro. 327 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 Pero no importa lo que seamos, pero no tenemos por qué serlo. 328 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Seguro. - DE ACUERDO. 329 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ah, mm, uf... - Si va a funcionar... 330 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 ¿Qué, "uf"? ¡Es una mano! Así que tómalo 331 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 porque la gente necesita pensar que nos gustamos, así que tómalo. 332 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 (Murmurando) Mira, es... - Tenemos que... Sí, gracias. 333 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 Este era tu estúpido plan. 334 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X ahí... 335 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 Bien, entonces sustituye tus valores conocidos. en el... 336 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, ¿hasta dónde llegaste? 337 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 (Ámbar) Mm... 338 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Bonito. 339 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 Siempre pensé que ustedes dos eran maestros. -¡Kev! 340 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 Eso es todo. Oficina del director. - ¿Qué? 341 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 Pero... ¡estoy siendo amable! ¡Estoy diciendo que no son maestros! 342 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Ahora. 343 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Ay, mi... 344 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 Más rápido. 345 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 Voy... tan rápido... 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,088 (...como puedo.) 347 00:21:02,338 --> 00:21:04,338 (La puerta se abre y luego se cierra de golpe) 348 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Chicos, no se toquen. 349 00:21:05,838 --> 00:21:06,838 (Suena la campana) 350 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, ¿podrías esperar un segundo? 351 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 (Eddie) Yo, eh... 352 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 nos vemos afuera... 353 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ...cariño? 354 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Claro, cariño. 355 00:21:28,754 --> 00:21:29,837 (Suena un beso) 356 00:21:33,420 --> 00:21:34,754 (La puerta se cierra) 357 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 ¿Todo bien? 358 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Sí. 359 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Sólo si los chicos te están dando palos, puedes hablar conmigo. 360 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 No lo son. No lo son, es sólo, um... 361 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 Es solo... 362 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Altas... travesuras. Grandes travesuras. Son travesuras muy, muy altas. 363 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 DE ACUERDO. 364 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Bueno, si necesitas hablar, Estoy aquí, ¿de acuerdo? 365 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 (Eddie) Mm-hm. - Está bien, genial. Hasta luego. 366 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 DE ACUERDO. 367 00:22:07,961 --> 00:22:10,086 (ritmo electrónico lento) 368 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 (Ámbar) ¿Confesaste? ¿Tu amor por Sweeney? 369 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 (Eddie) Cállate. 370 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 no lo entiendo, parece un profesor de matemáticas. 371 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 porque eres lesbiana y él es profesor de matemáticas. 372 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 Hablando de eso, deberías actuar. un poco menos...ya sabes... 373 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ... varonilmente. 374 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 ¿Qué? 375 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Camina más femenina. 376 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 ¿Femenino? - Sí, mujer... ¡Solo un poco de moda! 377 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Entonces, ¿como tú? - (Se burla) 378 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Espera, ¿qué estoy haciendo mal? 379 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 Básicamente, camina como Estás reprimiendo todas tus emociones. 380 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 y no tienes articulaciones. 381 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 DE ACUERDO. 382 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 ¡No, no! - (Ámbar se ríe) 383 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 Por cierto, si alguien pregunta, Ya te he señalado. 384 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 ¡¿Después de un día?! 385 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Quiero que la gente piense que soy heterosexual. no una puta. 386 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 no era puta ¿Una construcción patrarcal? 387 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 ¡Patriarcal! 388 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Una construcción patriarcal. - ¡Jesús! 389 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 esto es lo que pasa cuando enseñas a los hombres nuevas palabras. 390 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 ¿Y te pagan diez libras? - Sí. 391 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 ¿OMS? - Todos. 392 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 ¿Tu mamá no tiene idea? - No. 393 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 ¿Cuánto has ganado? 394 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Casi 2.000. 395 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Sí, son muchos billetes de diez. 396 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Bueno, hay muchos adolescentes cachondos. 397 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 Además, necesito todo lo que pueda conseguir. 398 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 En el momento en que termina la escuela, Estoy fuera de aquí. 399 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Este lugar te matará. 400 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 ¿Adónde vas a ir? 401 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 Londres. 402 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 voy a abrir una librería anarquista, 403 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 pero con potencial de franquicia. 404 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 Es una buena idea. - Sí. 405 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 De todos modos, será mejor que me vaya. 406 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Algunos adolescentes cachondos me necesitan. 407 00:24:20,165 --> 00:24:21,457 (Ámbar se ríe) 408 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 ven a mi casa para cenar mañana? 409 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 DE ACUERDO. 410 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 ¡Usa algo femenino! - ¡Lo haré si tú no lo haces! 411 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 Primera novia en casa para cenar. - Segunda novia. 412 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 pensé el primero no contaba o... 413 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 No, definitivamente lo hace. 414 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 Oh. - (La puerta se cierra) 415 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Será mejor que te cambies. Amber estará aquí. 416 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 ¿OMS? - Ámbar de Eddie. Ámbar Keenan. 417 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Ah, claro, sí. Sí, claro. 418 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 ¿No encontró a su padre colgado? - No es el momento, Ian. 419 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Bien. 420 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 ¿Cómo te fue en la prueba de aptitud física? - Excelente. 421 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Bien. 422 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Imagínese si el hijo del comandante no pasó el corte. 423 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Nunca lo olvidaría. 424 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 Quiero decir, por supuesto que lo haría. 425 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Por supuesto que lo haría. Por supuesto que lo harás. 426 00:25:23,205 --> 00:25:24,830 (Suena el timbre) 427 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Sí, deberías... ir a buscar eso. 428 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 (Eddie) Dios mío. 429 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 Estás preciosa. 430 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Gracias. 431 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 De nada. Entonces, ¿puedo...? - Mm... 432 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 Ven aquí. 433 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 Bien, está bien. 434 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 Entra. - (Hannah) ¡Hola! 435 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Hola. - (Eddie) Pasa, por favor. 436 00:26:02,579 --> 00:26:04,579 (Maldita sea) 437 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Um... (Se aclara la garganta) 438 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Ámbar, Eddie estaba diciendo que tú ayuda a tu mamá en el parque de caravanas. 439 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 Lo odio. 440 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Bien. Es-es lindo para ella. 441 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 ¿Tienes, um... o tienes ¿Decidiste qué harás el próximo año? 442 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Probablemente estudie ingles o Historia o Política, 443 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 o tal vez trabajar para una revista. 444 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 Es una revista autoeditada. 445 00:26:36,078 --> 00:26:37,078 (Maldita sea) 446 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Um, ¿hay mucho dinero? en la escena de las revistas? 447 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 Toneladas. 448 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 Oh. Es interesante. eddie, podrías considerarlo como una opción. 449 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 Me uniré al ejército. - Pero es sólo una opción, ¿no? 450 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 Es una opción muy sólida. 451 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 El ejército requiere mucho sacrificio, eso es todo. 452 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 (En voz baja) También lo hace el matrimonio. - ¿Indulto? 453 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 También lo hace el matrimonio. - ¿Qué sacrificios has hecho? 454 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 ¿Lo quieres por escrito? - Sí, eso sería genial. 455 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 ¿Como una lista? - Sí, una lista. 456 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 ¿Cuánto tiempo nos queda? - Una lista muy pequeña. 457 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Consigue tu bloc A4. 458 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Creo que Eddie Se vería realmente varonil y sexy. 459 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 en uniforme. 460 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 Quiero decir, moralmente, no estoy de acuerdo con ejércitos nacionales, pero aún así... 461 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 ¡Súper sexy! - (Eddie gruñe) Mm-hm. 462 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Gracias, nena. - Sí. 463 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 Vamos a ir a mi habitación. 464 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 Oh. Ah, sí, por supuesto. 465 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Oh, ¿quieres algo de... um... bagatela? Quieres...? 466 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Puedo mencionarlo en... 467 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 en dos tazas. 468 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Deja tu puerta abierta. - (La puerta se cierra) 469 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 No te preocupes, todavía no han tenido relaciones sexuales. - Jesucristo. 470 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 Él acaba de tocarla. 471 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 Tus padres no parecen felices. - ¡Están bien! 472 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Jesús. 473 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 Esto debe ser lo que el interior de tu cerebro gay se ve. 474 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 No. No, no hay nada gay. sobre mi cuarto! 475 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 Esos son casquillos de bala. 476 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Balas. 477 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 478 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Lo siento. 479 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 Quería distraerte del matrimonio de mierda de tus padres. 480 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Vas a morir virgen. - No, no lo soy. 481 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Mmm, sí, lo eres. 482 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 No. 483 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 Quiero decir... 484 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 No soy virgen. 485 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 ¿En realidad? 486 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 (Tartamudeo) ¿Con un chico, chica...? 487 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Chico. - ¿Una niña? ¿Chico? Era un chico. 488 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 el se estaba quedando en el parque de caravanas. 489 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Sólo quería ver a qué se debía todo este alboroto. 490 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 ¿Cómo fue? 491 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Horrible. 492 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 el parecía estaba sufriendo un derrame cerebral. 493 00:28:59,698 --> 00:29:00,948 (Eddie gime) 494 00:29:01,531 --> 00:29:05,240 (Amber hace ruidos de orgasmo) 495 00:29:07,365 --> 00:29:08,781 (Risas) 496 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 No creo que nos falte nada. 497 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 No precisamente. 498 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 Yo tampoco. 499 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 ¿Nos vemos mañana? - Mm-hm. 500 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 (Ambos) Deberíamos... - Sí. Deberíamos... 501 00:29:35,822 --> 00:29:38,239 (Ruidos de besos exagerados) 502 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 (Eddie hace una mueca) ¡No me muerdas! 503 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 ¡Evidencia! 504 00:29:44,322 --> 00:29:46,489 (Música lenta) 505 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 (Hannah) No-no te muevas. 506 00:29:52,155 --> 00:29:53,822 (Charla ininteligible) 507 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 (Kev) Continúa, Eddie, buen hombre. 508 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 ¿Qué? 509 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Nadie dice Thatcher no fue horrenda, 510 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 pero piensa en el arco. 511 00:30:20,779 --> 00:30:22,529 (La música aumenta) 512 00:30:25,988 --> 00:30:27,446 (Gruñendo esfuerzo) 513 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 (Eddie) ¡Dios mío! 514 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 (Ruidos de sexo en caravana) - ¿Hiciste tus cálculos? 515 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Sí. - Mismo. 516 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 (Murmurando) Hice mis cálculos. - (Niño en caravana) Oh, sí. 517 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Voy a vivir cerca de Camden. 518 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 Es donde viven todos los punks. 519 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Quizás Hackney. Está en la línea Victoria. 520 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Quizás el Soho. 521 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Probablemente el Soho. 522 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Lindo. 523 00:31:26,277 --> 00:31:28,194 (La música continúa) 524 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 (La música se desvanece) - No más reventar dulces, señoras. 525 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 Esto es todo. Es ahora... 526 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...o nunca. 527 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 ustedes pueden ser hombres o pueden ser...telefonistas. 528 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 (Gruñendo esfuerzos) - (Hombre) ¡Esto no es un club de tejido! 529 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 ¡Vamos, Cotter! 530 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 ¡Vamos Cian! 531 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 (Hombre 2) ¡Joder, vamos, vamos! 532 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 (Hombre) ¡Más rápido, más rápido! - (Hombre 2) ¡Sube esa colina! 533 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 (Denuncia de irregularidades) - (Hombre) ¡Vamos, Cotter, muévete! 534 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 ¡Esto no es... crochet para principiantes! 535 00:32:13,734 --> 00:32:15,525 (Eddie gruñe y jadea) 536 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 Vamos. No te rindas todavía. 537 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Dinero. 538 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 ¿Tienes alguno? 539 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 (Ambos) ¿Hablas en serio? 540 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 No soy la puta madre Teresa. ¡Para los adolescentes necesitados de Kildare! 541 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 ¡Con jodidas erecciones! 542 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 Vale, relájate. 543 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Jesús. - Apuesto a que Eddie no es así. 544 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 (En voz baja) No. - (Chico) Mmm... 545 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 Aquí. Toma estos. 546 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 No, son buenos, lo prometo. 547 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 En realidad son bastante buenos. 548 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Estás excluido durante un mes. 549 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 No lo haremos otra vez entre los arbustos. - ¿Qué les pasa? 550 00:33:05,899 --> 00:33:07,191 (Ámbar suspira) 551 00:33:08,108 --> 00:33:10,524 (Música lenta y sombría) 552 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 ¿Tienes una identificación falsa? - No. 553 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 Bueno, consigue uno. 554 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 No olvide votar, señor. Gracias. 555 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 (Sweeney) ¿Qué carajo es esto? 556 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 Ya sabes... 557 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ...este es el más largo que nadie Me llamó lesbiana desde que murió mi papá. 558 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Una buena semana después de eso. solo habia... 559 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 silencio. 560 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Casi hizo que valiera la pena. 561 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 ¿Lo extrañas? 562 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 La gente piensa que debe haber sido miserable, 563 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 pero no lo fue. 564 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Siempre se reía conmigo y con mamá. 565 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 Este lugar lo mató. 566 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Si te hace sentir mejor, Creo que les voy a fallar a los cadetes. 567 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Sí, no es malo papá muerto, pero aún así... 568 00:34:45,813 --> 00:34:47,021 (Ámbar se ríe) 569 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 Por lo que vale, Creo que eres bastante fascista. 570 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Gracias. 571 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Vamos, vámonos. 572 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Tenemos escuela. 573 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 ¡A la mierda! Nos vamos a Dublín. 574 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 No me toques. - Totalmente justo. 575 00:35:15,562 --> 00:35:17,354 (Música de sintetizador alegre) 576 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 (Tannoy) 'La próxima estación es Dublín'. 577 00:35:38,061 --> 00:35:39,603 (Gaviotas graznando) 578 00:36:02,602 --> 00:36:04,268 (La música aumenta) 579 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 ¿Por qué no te saltas los comandos? y venir conmigo? 580 00:36:20,893 --> 00:36:22,477 (Risas lejanas) 581 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 ¿Qué? 582 00:36:27,101 --> 00:36:28,684 (Canto distante) 583 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 584 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 585 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 586 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 587 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 588 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 589 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Probablemente deberíamos permanecer unidos para que nosotros... 590 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 ¿Qué...? - 591 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 592 00:37:19,600 --> 00:37:23,975 593 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 (Mimica) 594 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 595 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 596 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 597 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 598 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 599 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 (Sordo) 600 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 601 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 602 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 ¿Estás bien, bebé gay? 603 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 ¿Me conoces? 604 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 No. 605 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 606 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 (Mimica) 607 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 608 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 609 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 Hola. - Hola. 610 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Soy Sara. 611 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 No soy lesbiana. 612 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Sí. - Sí. 613 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Lo siento, no... no estaba diciendo eso. - No, no... 614 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 E-Estoy aquí con mi novio... 615 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...que suele ser más heterosexual que eso. - (Sara) Está bien. 616 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 (Mimica) 617 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 618 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 (Eddie, en voz baja) Oh, mierda. 619 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 620 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 - (Risa) 621 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Vamos, tenemos que irnos. 622 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, ella es Sarah. 623 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 ella estudia aleman en Trinidad. 624 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 Bueno, ¿para qué sirve el alemán? ¿"Vamos a perder el último tren"? 625 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Um...Vamos a perder el último tren. 626 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Guau. 627 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Ya sabes, pero ya sabes, ambos lo saben. ¿Quién más hablaba alemán? 628 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitler. 629 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 I... 630 00:39:36,804 --> 00:39:38,221 (La canción termina) - (Aplausos) 631 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 (Artista) Gracias, damas y caballeros. 632 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 ¿Fue eso solo un...? 633 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 ¿Solo un hecho o un insulto? 634 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Honestamente, él no es bueno en ninguna de las dos cosas. 635 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Mierda. 636 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 Sé que parece Estoy "obedeciendo a mi hombre", pero... 637 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 realmente perderemos el tren Y mi mamá realmente me matará. 638 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Bueno... bueno... 639 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 voy a estar en esto 640 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 el sabado si... por casualidad estás cerca. 641 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 No hay estrés de ninguna manera, solo... 642 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Sí. - Sí. 643 00:40:27,802 --> 00:40:29,260 (Ambos, risas incómodas) 644 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 (Ian gruñe) Hola. 645 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Uh, tu mamá sólo necesitaba algo de espacio. yo estaba... 646 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ...roncando demasiado fuerte otra vez. 647 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 ¿Estabas con Ámbar? - Sí. 648 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Oye, no te preocupes No te haré pasar un mal rato. 649 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Mi papá solía darme Qué tontería. 650 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Jesús... 651 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Era severo, ¿sabes? 652 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 No mostró emoción. 653 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 Pero... eso es lo que cómo eran los hombres en aquel entonces. 654 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Ya sabes, frío. Ellos... 655 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ...nunca mostraron su amor. 656 00:41:52,924 --> 00:41:54,757 (Lloriqueos) 657 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 (Jill) ¿Dónde diablos estabas? 658 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 En ningún lugar. - ¿Estabas bebiendo? 659 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 puede que haya tenido un vasito de algo. 660 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 ¿Qué diría tu padre? 661 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Bueno, no obtienes una opinión. si te matas! 662 00:42:22,590 --> 00:42:24,840 (Música lenta y sombría) 663 00:42:33,506 --> 00:42:35,506 (Pasos alejándose) 664 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 Es simple, lo que pasa con las chicas. es que se trata de contacto visual. 665 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 ¿Tú simplemente... los miras fijamente? 666 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 T-tú, sí. Bueno, no. 667 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 T-los miras hasta que... llames su atención. 668 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Sólo sigue buscando. - Eso es exactamente lo que hago. 669 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 (Tartamudea) Sí, está bien. 670 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Entonces, ¿nunca has follado todavía? - Eh... 671 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 No. 672 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 Esperando el momento adecuado. - ¿Qué pasa, no puedes levantarlo? 673 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Al menos tengo novia. 674 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Oh. - Bueno, he tenido mucho sexo, así que... 675 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 ¿Con quién? 676 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Oh. 677 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Bueno, estaba en... ¡Estaba de vacaciones! Entonces... 678 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Por supuesto que lo fue. - Sí, en realidad lo fue. 679 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 España, 1993, ¿has oído hablar de ella? No, no lo harías. 680 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 Fue genial. ¡Callarse la boca! Déjame en paz. No me mires así. 681 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 (Eddy) Estaba pensando en lo que dijiste. 682 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 Sobre cómo el estado ¿Solo quiere controlar las vaginas? 683 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 No, la otra cosa. 684 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 Sobre que yo vaya a Londres contigo. 685 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 ¡Mierda, Cotter! ¿Vas a desertar? 686 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 No. No, sólo estoy... pensando en voz alta. 687 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 quiero decir, Supongo que puedo hacer espacio, pero... 688 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 Tendrías que hacer todo lo posible. - Bien. 689 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 Y no creo un fanzine punk va a pagar dos salarios. 690 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 ¿Pagará uno? - Jesús. 691 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 Londres comerá el culo de tu país vivo. 692 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 hemos crecido a un cuarto de milla de distancia. 693 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Sí, pero tengo mentalidad de ciudad. 694 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 (Suspiros) Estos dos son los peores. 695 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 Sabes, yo... 696 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 Deberíamos decirle a la gente que hemos dormido juntos. 697 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 698 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Porque cuando eres tan apasionado como somos, 699 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 es lo mas cosa natural en el mundo. 700 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Lo decían esta mañana. 701 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 Con una condición. 702 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Vamos a esto... el sábado. 703 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 (Eddy suspira) - Por favor. 704 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Te daré el mejor orgasmo fingido. alguna vez has tenido. 705 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 ¿Y no fue genial? 706 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 ¿Ser TOTALMENTE anónimo? 707 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 ¿Tu mamá siquiera te dejará salir? - Déjamelo a mí. 708 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 ¿Quieres divertirte? de sus ruidos sexuales? 709 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Oye, ¿qué carajo? - No puedo, tengo entrenamiento. 710 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 pensé ¿Que estabas objetando por conciencia? 711 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 Se lo prometí a mi papá. - Puaj. 712 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 ¡Adiós! 713 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 ¡Adiós! 714 00:45:28,251 --> 00:45:29,585 (golpe eléctrico) 715 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 Esto es todo, hijo. 716 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Ni televisores, ni VHS, ni CD. 717 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Solo hombre. - (Eddie gime) 718 00:45:39,917 --> 00:45:41,125 (Eddie gruñe) 719 00:45:43,500 --> 00:45:44,792 (Murmullo ininteligible) 720 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Recuerda, si yo no fuera tu padre, Estarías muerto ahora mismo. 721 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 ¿Por qué? - Recuerda, la comida está en todas partes. 722 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 Recordar, si pierdes tu ropa, 723 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 puedes hacer ropa. 724 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 Recordar, Los peces son los fideos de olla de la naturaleza. 725 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 DE ACUERDO. 726 00:46:08,917 --> 00:46:10,166 (Chapotear) 727 00:46:11,708 --> 00:46:15,124 (Canción lenta y sombría) 728 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 729 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 730 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 731 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 732 00:46:40,333 --> 00:46:43,665 (La canción continúa en la distancia) 733 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 (Hannah) Mmmm. 734 00:47:10,248 --> 00:47:11,332 (Exhala) 735 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Ah, claro. 736 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Necesitamos ver la obra para la escuela. 737 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 ¿Es eso así? 738 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 Bien... 739 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 Es la diferencia entre una A y una B y quiero una A. 740 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Quiero enorgullecer a papá. - Ay, Jesús. 741 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 DE ACUERDO. 742 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Vuelve a medianoche. 743 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Prometo. 744 00:47:54,913 --> 00:47:57,663 (La puerta se abre) - (Pasos subiendo las escaleras) 745 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Tienes una casa preciosa. 746 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 Y ahora sé que eres un mentiroso. 747 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 Bueno... 748 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 (Ámbar) ¡Vamos!- Yo... me voy a ir. 749 00:48:23,620 --> 00:48:25,870 (Música edificante) 750 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Aquí. 751 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 tengo estos en lugar de un billete de diez. 752 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 No sé, yo... 753 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Yo-yo no creo Los soldados pueden tomar drogas, así que... 754 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Sí. 755 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 Estás pensando en la policía. - (En voz baja) ¿Lo soy? 756 00:48:55,786 --> 00:48:56,786 (Tocando la ventana) 757 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 ¡Date prisa, joder! 758 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 (Suspira) Está bien. 759 00:49:01,578 --> 00:49:03,578 (música tecno) 760 00:49:06,161 --> 00:49:08,744 (Charla animada y gritos) 761 00:49:29,452 --> 00:49:32,327 ( 762 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 763 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 764 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 765 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 vamos a tomar el control ¡el puto mundo! 766 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 ¡Sí! - ¡Sí! 767 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 768 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 769 00:50:07,909 --> 00:50:09,284 (Risa) 770 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 (Sara) Ámbar. - (Amber grita emocionada) 771 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 (Sara) ¿Estás bien? - (Ámbar) ¡Sí! 772 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 No sabía si vendrías. - Mm... 773 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Bueno, aquí estoy. 774 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 Necesito hacer una confesión. 775 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 En realidad no tengo novio. 776 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 No precisamente. 777 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Todo el asunto del pene. Como que me hace vomitar. 778 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 No, yo tampoco soy fan. 779 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Bien. 780 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 Eso es bueno. - (Ambos ríen) 781 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 (Hombre) Lo siento. 782 00:51:13,449 --> 00:51:15,032 (música de baile) 783 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 Hola. 784 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 ¿Qué? 785 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 ¡Hola! 786 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 Hola. - ¿Eres estudiante? 787 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 Eh... 788 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 No, no. 789 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 No, no lo soy. Estoy aquí con mi novia. 790 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Ella está ahí afuera Nos mudamos a Londres. 791 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Bien. Entonces... 792 00:51:47,156 --> 00:51:48,823 (La música se distorsiona) 793 00:51:52,781 --> 00:51:55,281 (Música de cuerdas lenta ahoga la música de baile) 794 00:52:20,572 --> 00:52:23,197 (La música lenta se desvanece) - (La música de baile vuelve a aparecer) 795 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 ¿Cian? 796 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 ¡Quítate de encima! - Jesús, ¿cuál carajo es tu problema? 797 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, espera, por favor. Eddy. ¡Eddie! 798 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 ¡No me toques! - (Todos) ¡Vaya! 799 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 (Eddie) ¡Quítate de encima! 800 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Mierda. ¡Eddie! 801 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 (Eddie) ¡Quítate de encima! - ¡Déjalo en paz! 802 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 (Portero) ¡Jesús! ¿Qué...? - (Amber gritando indistintamente) 803 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 (Ámbar) ¡Crimen de odio! 804 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 ¡Mierda! 805 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 Lo siento mucho. 806 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 (Sin aliento) Joder, joder, joder... 807 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 (Gimiendo) ¡Joder! 808 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 (En voz baja) Está bien, está bien, está bien, está bien... 809 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 Está bien. Está bien... 810 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 (Ámbar) ¡Eddie! 811 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 ¡¿Qué diablos fue eso?! - ¡¿A dónde fuiste?! 812 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 ¡Estaba en la otra habitación! 813 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 ¡Pues no! ¡No, no lo estabas! ¡Me dejaste sola ahí dentro! 814 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 ¡¿Qué pasó?! - (Eddie gime) 815 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 Oye. Ey. Ey. 816 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 Está bien. 817 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 (En voz baja) Está bien. Está bien. 818 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 Te tengo ahora. 819 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 Te tengo ahora. 820 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 Quiero decir, esto no es tan malo. 821 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Ya sabes, tal vez... 822 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Quizás podría ser bueno. 823 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 Y tal vez... 824 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Quizás podría funcionar. 825 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 Como... 826 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Me gusta correctamente. 827 00:54:33,026 --> 00:54:35,109 (Música lenta y sombría) 828 00:54:40,318 --> 00:54:42,901 (Suena la campana de la iglesia) - (Gaviotas graznando) 829 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 ¿Qué pasó anoche? 830 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Me asustaste muchísimo. 831 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 Fueron sólo las drogas. 832 00:55:27,816 --> 00:55:29,982 (La música sombría continúa, luego se desvanece) 833 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Quizás ni siquiera se dieron cuenta. 834 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 (Suspirando) Joder. 835 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Doble follada. 836 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 (Jill) Sal del auto. ¡Ahora! 837 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Mamá, yo-- - ¡No te atrevas a hablar! 838 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 No quiero a tu hijo delincuente ¡En cualquier lugar cerca de mi hija! 839 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Bueno, no quiero a tu hija rara. cerca de mi hijo. 840 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 ¡Sí! Quiero decir, ella es realmente encantadora. pero aún así, vete a la mierda. 841 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 842 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 ¡Que te jodan! - ¡Vete a la mierda! 843 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 (Ian, en voz baja) ¡Hannah! - Ella empezó. 844 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Buena suerte. - Tú también. 845 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 (Jill) ¡Entra! 846 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 (Ámbar) Lo siento, señora. - (El coche arranca) 847 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Estás en ello ahora, joven. 848 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 ¿Puedo ir a mi habitación? 849 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Seguro. 850 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Buen chico. 851 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 ¿No vamos a castigarlo? 852 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Cuando no estás ausente la mitad del año entonces podrás opinar. 853 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 ¿Quieres un...? ¿Quieres un Winkle? 854 00:57:11,729 --> 00:57:13,646 (Padres gritando a lo lejos) 855 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 ¿Eddie? 856 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 ¿Qué? 857 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 ¿Usaste protección? 858 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Mucho. 859 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Bien. Bien. 860 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Porque, uh, no querrías dejar embarazada a una chica, 861 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 entonces tendré que casarme demasiado joven, y luego divorciarse 862 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 porque estás peleando, Porque estás fuera trabajando todo el tiempo. 863 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 ¿Qué? 864 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 Ya ves, el amor es como una llama, 865 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 Te quema cuando hace calor. 866 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 ¿De dónde es eso? 867 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 Yo, uh, lo escuché en una canción. 868 00:57:55,228 --> 00:57:57,687 (Guitarra lenta instrumental) 869 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 870 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 871 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 872 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 873 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 - (La canción ahoga el argumento) 874 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 875 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 (Eddie) Hola. - (La canción se desvanece) 876 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 mi mamá te matará si ella nos ve. 877 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 No me importa. 878 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Deberíamos tomarnos un tiempo. 879 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Sólo para dejar que mi mamá se calme. 880 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 DE ACUERDO. 881 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 Pero como unos días. 882 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Algo así. 883 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 DE ACUERDO. 884 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Entonces digamos dos días. 885 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 ¡Nos vemos en dos días! 886 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 (Todos cantando) 887 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 888 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 889 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 890 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 891 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 892 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 (Armonizando) 893 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 894 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 895 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 (Armonizando) 896 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 (Armonizando) 897 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 898 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Te escuché a ti y a Eddie están pasando por una mala racha. 899 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Sólo aguanta. Ustedes dos están tan enamorados. 900 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Gracias. - Vamos, nena. 901 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 No me llames nena. - Justo. 902 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Brian Dermody. - Aquí. 903 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory O'Connor. - Aquí. 904 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Essa O'Riley. - Aquí. 905 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Ámbar Keenan. 906 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, ¿dónde está Amber? 907 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Yo... Uh, ella no se siente bien. 908 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 ¿Está bien o...? 909 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Cosas de época. - Está bien, muchas gracias por eso. 910 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kevin quema. - Aquí. 911 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracey Brennan. - Aquí. 912 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody Ferguson. - Aquí. 913 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddie Cotter. - Aquí. 914 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Sólo estamos fingiendo que salimos. 915 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Sólo hasta que termine la escuela y puedo salir. 916 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Entonces, él es tu barba. 917 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 Básicamente. 918 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 Tiene sentido, supongo. 919 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 ¿Tu mamá lo sabe? 920 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 (Risas) Cristo, no. Dios... 921 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Ordenaría un exorcismo. 922 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 Entonces, ¿y ahora qué? - Bueno, vámonos de aquí. 923 01:01:21,096 --> 01:01:23,971 (Eddie jadeando) - (música de sintetizador) 924 01:01:28,263 --> 01:01:29,471 (Gruñido agudo) 925 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Hola, señora Keenan. 926 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 Señora. 927 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 ¿En realidad? 928 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Pensé que porque tu marido está muerto... 929 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Puedes quedarte con la Sra. - Mantenga a la señora bien. 930 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 Es una cosa. - Mmmm, está bien. 931 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 ¿Está Amber en casa? - No. 932 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Ella debe estar fuera viendo una obra de teatro. con alguien más. 933 01:02:14,012 --> 01:02:15,470 ( 934 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 935 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 Estoy llamando tu farol 936 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 está en las cosas pequeñas 937 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 Estoy llamando tu farol 938 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 está en las cosas pequeñas 939 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 como un perro rabioso 940 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 ahora es una niebla nublada 941 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 que tu monólogo 942 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 bañado en la tranquilidad, no 943 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 Estoy llamando tu farol 944 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 está en las cosas pequeñas 945 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 Estoy llamando tu farol 946 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 está en las cosas pequeñas 947 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Así que... recuerda mantener el ritmo. 948 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 Y nunca presiones demasiado al principio. 949 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Recuerda el conejo y la tortuga. - ¡Y la liebre! 950 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 La tortuga y la liebre. 951 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Sí, y no te preocupes quién te adelanta, es un juego largo. 952 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, tú... 953 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Sabes que no tienes que hacer esto. Quiero decir, no... 954 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 No todo el mundo está hecho para el ejército. 955 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 Puedo hacerlo. 956 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 Sí. No, quiero decir, No lo dije en serio... 957 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 Vale, sí. - (Acaricia el regazo de Eddie) 958 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Estarás genial. - (Se abre la puerta del coche) 959 01:04:06,883 --> 01:04:08,341 (La puerta del auto se cierra) 960 01:04:10,091 --> 01:04:11,175 (Ian suspira) 961 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 (Hombre) ¡Cinco minutos! 962 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, detente. Necesitamos hablar. - No hay nada de qué hablar. 963 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Simplemente no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? - (Ámbar) ¡Eddie! 964 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Jesús, me voy un día y vuelves a la máquina de guerra. 965 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 ¿Dónde estabas? 966 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 Estaba enfermo. 967 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Cosas de época. 968 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Una vez que tu mamá se calme, podemos volver a la normalidad. 969 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Por la forma en que fue. 970 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Hablemos más tarde. 971 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 ¿Acerca de? 972 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Ahora no. 973 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Buena suerte. 974 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 (En voz baja) Te amo. 975 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Nadie puede oírte. 976 01:05:20,839 --> 01:05:21,923 (Suena el silbido) 977 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 (Hombre) Eso es bueno, Kelly. Sigue así. - (Hombre 2) Maricón. 978 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 ¿Qué tan lejos del agujero? ¿lo quieres? 979 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 ¡Mover! - Vamos, Cotter. 980 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 ¡Vamos, muévete! 981 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 ¡Levantarse! 982 01:05:37,423 --> 01:05:39,713 (Música intrigante) 983 01:06:09,172 --> 01:06:11,087 (Charla animada a distancia) 984 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 Hola. Eh... 985 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 (Tartamudeo) Mira, estaba pensando y...yo... 986 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Creo que tal vez deberíamos simplemente... 987 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Deberíamos empezar saliendo correctamente. 988 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 ¿Qué? 989 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 ¡No! 990 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Como Jesús, ¡no! - (Susurrando) ¿Qué? ¡Mierda! ¿Por qué no? 991 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 E-Esto funciona, está bien, es perfecto. 992 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, no es real. - Pero lo es. Es. No, es real. 993 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 Nosotros sólo... Nosotros sólo... Sí, vale, nos saltamos la parte del sexo, ¿vale? 994 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 Pero la mayoría de las parejas dejan de hacerlo de todos modos. 995 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 ¡No quiero saltármelo! No deberíamos tener que saltearlo. 996 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Ámbar, por favor. 997 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 No arruines esto. 998 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Lo siento, Eddie. 999 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 Se acabó. 1000 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 Si quieres, puedes decirle a la gente que lo terminaste. 1001 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 Eso tiene sentido. 1002 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 sh. ¡Ey! 1003 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 ¿Por qué no ponemos unos gofres de patata? 1004 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber lo dejó. - ¡No, la dejé! 1005 01:07:35,210 --> 01:07:36,335 (Maldita sea) 1006 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Lo siento, amor. 1007 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Mira, sólo recuerda, no importa de ninguna manera. 1008 01:07:56,709 --> 01:07:59,084 (Abre el sobre) 1009 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 Entré. 1010 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 Eso es genial, cariño, eso es genial. - (Ian) Vaya. ¡Ey! 1011 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 Bien hecho. - Bien hecho. 1012 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 Genial. Esas son buenas noticias. 1013 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 Mamá. 1014 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 Por favor di algo. 1015 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Que eres... 1016 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 Homosexual. 1017 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 no lo sé lo que diría tu padre. 1018 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Él no está aquí. 1019 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 Somos solo nosotros. 1020 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 No voy a ninguna parte. 1021 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 (Jack) Estás votando por Jesús. ¡Oye, Eddie, oye! Ey. 1022 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddy. - ¿Qué? 1023 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Ámbar... Ámbar... Ella es lesbiana. 1024 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 ¿Qué? - Sí. 1025 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 P-Pero nadie dice, nadie... 1026 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Nadie dice que tú le hiciste uno. - ¿OMS? ¿Quién dice eso? 1027 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Algunos de... Cada... Ese tipo. - ¿Él lo dijo? 1028 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Sí. - ¿Por qué lo diría? 1029 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Mucha gente también. 1030 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 ¿Estabas... qué? - Pero yo... 1031 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 (Suspirando) Está bien. Oh, Jesús. 1032 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 Ahí, ahí. 1033 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 No, no, está bien. 1034 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 ¡Está bien, está bien, está bien! Vamos. 1035 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 (Jack) Eddie... - (Las chicas no se distinguen) 1036 01:10:05,372 --> 01:10:07,039 (Tuiteando) 1037 01:10:10,830 --> 01:10:12,580 (Tracey suspira) 1038 01:10:12,705 --> 01:10:14,664 (Tuiteando) 1039 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 (Murmurando) Oh, Dios. 1040 01:10:25,747 --> 01:10:27,997 (Tuiteando) 1041 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 ¿Lo sabías? 1042 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 (En voz baja) No. 1043 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Creo que ella podría haber Lo probé conmigo una vez. 1044 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Como... el 100% lo hizo. 1045 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Soy un buen oyente. 1046 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Gracias. 1047 01:10:57,829 --> 01:10:59,329 (Tuiteando) 1048 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 (Chico) Jesús, Esa es la lesbiana, ¿no? 1049 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Jesús, me alegro de verte. 1050 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Mi mamá le dijo al padre Jermidy, 1051 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 pero aparentemente tiene que ser en la caja real 1052 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 para que sea una confesión. 1053 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 Gilipollas. 1054 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddy. - ¡Apártate de mi camino, tortillera! 1055 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Ámbar... 1056 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Oye, hombre, Realmente deberías ser más sensible. 1057 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Oh, ¿realmente debería ser más sensible? ¿Crees eso? 1058 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Tú, Kev, piensas que ¿Realmente debería ser más sensible? 1059 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 ¿Qué carajo en realidad? 1060 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 ¡No me digas que sea más sensible! 1061 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Quién, espera, espera, espera. 1062 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 (Sweeney) Kev, ¿estás bien? - (Kev se burla) 1063 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Mi oficina ahora. 1064 01:12:34,035 --> 01:12:35,368 (Eddie resoplando) 1065 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 Muy bien, siéntate. 1066 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 ¿Qué te ha pasado? Esto no es propio de ti. 1067 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 Muy bien, mira... 1068 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 Sé cómo debes sentirte. 1069 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 ¿Tú haces? - Sí. Sí, claro que sí. 1070 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 ¿Q-qué diablos? 1071 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 ¡Dijiste que sabías cómo me siento! - Ser adolescente. 1072 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 (Suspirando) Mierda, yo... - No, tengo prometida, soy hetero. 1073 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 (Tartamudeo) No fue mi intención. No lo hice. - Oh, joder. 1074 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 Bien, ¿estaba la puerta abierta? El código dice que tiene que estar abierto. 1075 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 Lo era, ¡pero estaba bromeando! 1076 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Tú estás más cerca de la puerta, yo no. bloqueándote. Este es un espacio seguro. 1077 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 El más seguro. Realmente seguro, muy seguro. - Un lugar seguro. 1078 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 Pero fue una broma. ¡Estaba bromeando! - ¡Mierda, Eddie! 1079 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 ¿Por qué hiciste eso? 1080 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 tengo una hipoteca a 30 años con una dama! 1081 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 Con una dama, Eddie. ¡Con una dama! - Simplemente no se lo digas a nadie. 1082 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Lo sé, lo siento. 1083 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 ¡Joder! 1084 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 (Eddie grita) ¡Joder! 1085 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 ¿Quién carajo? ¿Estás llamando lesbiana? 1086 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 ¿Por qué tuviste que arruinar esto? 1087 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 ¡Nunca iba a durar para siempre! - ¿Pero por qué no? 1088 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 ¡Porque! 1089 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Yo quiero coño y tú quieres polla. ¡Es un obstáculo fundamental! 1090 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 ¡Mierda! 1091 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Tú también puedes salir. - (En voz baja) No. 1092 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 No, soy feliz tal como soy. 1093 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Entonces, ¿qué? simplemente te unes al regimiento 1094 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 ¡¿Y quedarte aquí y ser miserable?! 1095 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 Es mejor que ser maricón. 1096 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 No se trata de otras personas, Eddie. 1097 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Se trata de ti. 1098 01:14:40,156 --> 01:14:42,906 (Suena la campana de la iglesia) - (Charla ininteligible) 1099 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 Estoy listo para hablar. 1100 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Supuse que lo harías. 1101 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Ella me rompió el corazón. 1102 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 ella fue la primera chica con el que alguna vez me acosté. 1103 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Dios mío. 1104 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 Las lesbianas son zorras feroces. 1105 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 no lo sé si alguna vez volveré a amar. 1106 01:15:46,779 --> 01:15:48,695 (Respiración pesada) 1107 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 (Distorsionado) Eddie. 1108 01:16:02,986 --> 01:16:04,486 (Se aclara la garganta) 1109 01:16:14,194 --> 01:16:15,611 (La puerta se cierra) 1110 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 Mamá. 1111 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 Esta es Sara. - Hola Sara, encantado de conocerte. 1112 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 Tú también. 1113 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 ¡Oh! - (Risas nerviosas) 1114 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Bien, entonces eso es todo. (Risa nerviosa) 1115 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 Espero que te guste el pollo Kiev. - (Risas incómodas) 1116 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Soy... en realidad soy vegetariano. 1117 01:16:43,902 --> 01:16:46,443 (Suena la campana) - (Estudiantes aplaudiendo) 1118 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 ¡Ámbar! Firma mi camiseta. 1119 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Perdón por todo el palo, pero ya es cosa del pasado. 1120 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 Fue la semana pasada. -Ah. 1121 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Exactamente. 1122 01:17:14,859 --> 01:17:17,484 (Instrumental sombrío) 1123 01:17:39,775 --> 01:17:41,858 (La música continúa) 1124 01:17:48,108 --> 01:17:49,900 (La música se desvanece) 1125 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 Oh...- (Suena una canción de rock suave) 1126 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 Mierda. 1127 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 ¿Estuvo bien? 1128 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Mi turno. 1129 01:18:39,939 --> 01:18:41,731 (La canción se detiene) 1130 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 (Kev) Sexo, ¿has oído hablar de él? Sea abierto al respecto. 1131 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 ¿Quieres dejar de hablar de nuestra vida sexual?! 1132 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 (Kev) Debes estar abierto. sobre estas cosas. 1133 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Estabas abierta cuando metí el dedo ¡Métete el culo! 1134 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 (Kev) ¡Dios mío, eso fue una vez! 1135 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 ¡Esa fue una vez! - ¿Pero eso es bueno? 1136 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 (Kev) En realidad fue bastante agradable. ¡pero ese no es el punto! 1137 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 ¡No debería mencionar eso! 1138 01:19:11,980 --> 01:19:14,813 (Música intrigante) 1139 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 ¿Beber? - (En voz baja) Eh, sí... 1140 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 ¿Quieres algo? 1141 01:19:30,147 --> 01:19:31,480 (Solfotea) 1142 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Sólo porque sentimos... 1143 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 Ya sabes... 1144 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 No significa que tenemos que ser. 1145 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Bien. 1146 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Podemos seguir adelante. 1147 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 Y vivir una vida normal. 1148 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Podemos ser felices. 1149 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 ¿Cómo está el sofá? 1150 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 Está bien. 1151 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Un poco duro para mi espalda. 1152 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, ¿somos unos padres de mierda? 1153 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 No. 1154 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 No, quiero decir... 1155 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Yo diría que tal vez estamos en el 50% superior. 1156 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 En realidad, no es tan malo. - No, está bien. 1157 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Yo diría que hay... mucho peores. 1158 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Sí. Sí... 1159 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 (En voz baja) Está bien. 1160 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Voy a bajar la estación. 1161 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 No voy a ir. 1162 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, ¿vamos a superar esto? 1163 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 No se. 1164 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 Eso espero. 1165 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 Realmente lo hago. 1166 01:21:29,851 --> 01:21:31,976 (Música sombría) 1167 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 ¿Cuánto tiempo se irá Eddie? - Seis semanas. 1168 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 (Janet) Estará todo musculoso y sexy. 1169 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Una vez que haya terminado, podemos conseguir un lugar en el cuartel por nada. 1170 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Jesús, la esposa de un soldado. 1171 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 ¿Se ha ido ya? - ¿Puede lavarse con champú, señor Keller? 1172 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 ¿Acabas de...? 1173 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Fallaste tu tiro. - Exactamente. 1174 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 ¿Cuándo se va? 1175 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Hoy. - Ninguno de tu autobús... 1176 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 No es asunto tuyo. - Necesito ayuda aquí. 1177 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 (Ambos) Estamos en una pausa para fumar. - Maldito idiota. 1178 01:22:09,892 --> 01:22:11,350 (Llaman a la puerta) 1179 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 ¿Cómo te va? 1180 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Casi terminado. 1181 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Recuerdo cuando eras pequeño. 1182 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Solía tener que sentarme aquí toda la noche. 1183 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 y verte quedarte dormido. 1184 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 No podría ser tu papá. Tenía que ser yo. 1185 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Tu papá crió este viejo sillón 1186 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 así podría estar un poco más cómodo y... yo simplemente... 1187 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ...mirarte dormir. 1188 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Noche tras otra. 1189 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Eras tan hermosa. 1190 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 ya sabes Puedes decirme...cualquier cosa. 1191 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 ¿Bien? 1192 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 y te amaré pase lo que pase. 1193 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 (Música sombría) - Lo sé. 1194 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 DE ACUERDO. 1195 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Bueno, ¿estás listo? 1196 01:23:45,805 --> 01:23:47,889 (La música aumenta) 1197 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 Está bien. (Solfotea) 1198 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 Vale, ¿tienes todo? - Sí. 1199 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 ¿Tarjeta telefónica? - Sí. 1200 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 Asegúrate de llamarnos, ¿sí? - Promesa. 1201 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Estoy muy orgulloso de ti. 1202 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Cuarenta minutos. - Sí, estoy seguro. 1203 01:24:17,513 --> 01:24:19,888 (Charla ininteligible) - (La música continúa) 1204 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 (Niña) Entonces... ¿Nos dejarás entrar o...? 1205 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 No. 1206 01:24:57,012 --> 01:24:59,470 (La música aumenta) 1207 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 (Hombre, distante) Firma con tu nombre. Toma tu bolso. Sube al camión. 1208 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 ¿Has firmado tu nombre? 1209 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Firma tu nombre. Toma tu bolso. Sube al camión. 1210 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 ¡El autobús se pondrá en marcha en cinco minutos! 1211 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Todos, suban a los camiones. justo detrás de mí! 1212 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 ¡Dejen de tirar piedras a la gente! 1213 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Aquí. 1214 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 ¿Por qué? - ¡Tómalo! 1215 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 Son más de 2.000, basta con salir de aquí. 1216 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Fuera de Irlanda. 1217 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 No, no lo quiero. - ¡Sí, lo haces! 1218 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 Estoy feliz aquí. - ¡Usted no es! 1219 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 Soy. - ¡No, no lo eres! 1220 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 ¡Y no lo serás! 1221 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 Este lugar te matará. 1222 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 Por favor, Eddie, tómalo. 1223 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 no puedes ser quién necesitas que esté aquí. 1224 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 ¿Adónde se supone que debo ir? 1225 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 En cualquier lugar. 1226 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Deberías venir conmigo. 1227 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 No puedo. 1228 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 tienes que hacer esto por tu cuenta. 1229 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 Tengo miedo. 1230 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Deberías serlo. 1231 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Jodidamente aterrador. 1232 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Estarás genial. 1233 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 Te enseñé bien. 1234 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 (Voz quebrada) No puedo. 1235 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 No puedo. 1236 01:27:09,924 --> 01:27:11,508 (El camión arranca) 1237 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 (Hombre, distante) ¡Vamos, muévete! ¡El camión se va! 1238 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 ¡Última llamada! 1239 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Ámbar... 1240 01:27:29,965 --> 01:27:31,507 (Solfotea) 1241 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 Soy gay. 1242 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 No me jodas (!) 1243 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 Lo lamento Fui un idiota contigo. 1244 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 No. 1245 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Eres el ÚNICO chico en el mundo. Me alegro de haber salido. 1246 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Ir. 1247 01:28:03,089 --> 01:28:05,339 (Música lenta y edificante) 1248 01:28:36,255 --> 01:28:38,171 (La música continúa) 1249 01:29:25,461 --> 01:29:28,753 (La música se desvanece) 1250 01:29:32,169 --> 01:29:34,211 ( 1251 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1252 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1253 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1254 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1255 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1256 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1257 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1258 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 derribarte 1259 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 derribarte 1260 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 derribarte... 1261 01:32:20,456 --> 01:32:22,914 (La canción termina) 1262 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 Subtítulos: Subtitulación de Babel - babelSUB.be